WELCOME!

Russischhuis.be is a non-profit public organization created in November, 2006. It assumes its bridging role between Russian-speaking immigrants and local population, thus helping the process of integration of the first group and encourage the interest of the second towards the new-comers and their culture. At present, RH.be starts developing projects within European Union integration programs, programs of East partnership and regional cohesion programs.

Project Fair in Limburg

 24 October 2012 in ancient castle in Alden Bizen La Maison russe presented its project 'On the way to active European civil position'. In addition to this, publicity made an acquaintance with achievements of Seniors Club and its partners from Finland, Greece and Bulgaria.Bulgaria.

??????? ????? "????????? ???????????" ?? ??????????

???????? ??????? ?????????? ? ?????????? ???? ???;
?????????? ??????? ,
???????????? ?? "????? ?????????? ?????????"

The article describes views and opinions by N.F.S. Grundtvig, a philosopher, poet, teacher, and priest, who has laid grounds of Danish tradition of "education for all", that is most completely represented today in a concept of Folk High School.
??????? ???????? ??????????? ????? ????????????. ? ??? ?????????? ????????, ??? ????? ?? ???????? ??????? ? ????????? ?????????, ??????? ?????? ????? ????? ?? ???? ????? ??????. ??? ???????? ????????? ????????????? ?????????? ? ????? ??????, ??? ?????? ???? ? ??????? ??????????? ???? ?????. ????? ?????? ??????, ??? ?? ???? ?????? ??????? ??????????, ???? ?? ???????? ????? ??? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ???????? ?? ????????????? ??????????? ?? ??? ???????? - ????, ???? ? ?????? ????????.
?? ?? ???????????? ??????? ????? ??????? ??????? ???? ? ????? ? ?????????? ??????? ????????? ???????? ??????????, ??????? ????? ? ????? ???? ? ?????? ??????????? ?????????, ??? ?.-?.???????? ? ?.?????????. ???, ????? ????, ????? ????????, ?? ? ????? ?? ???????????, ??? ?????? ????????? ??????? ???????? ????? ???? ? ??????? ????????. ??????? ??????????, ??? ??? ?????????? ????? ? ????? (?????????? ?????????, ???????, ??????? ???????????, ???????????? ????????, ????????? ? ????????????) ???? ?? ?????? ??????, ?, ????????, ????? ????? ? ???????, ??? ??? ???? ???????.
?? ?????? ????????? ??? ?????????????? ? ?????????????? ?????????. ????????? ?? ?????? ? ???????? ?????????. ?? ?????????? ?????? ???????? ??, ??? ?? ????? ????????? ???? ??????????? ???? ? ?????? ? ????? ? ???? ???????? "???????" ????. ? ?????? ??????????? ?? ??? ???????? ?????????? ?????, ????? ??? ????????? ?? ???. ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?????????? ????????? ? ??????? ?????, ????????? ??????????? ??????????? ????? ?? ????? ???????? ? ??????????? ???????. ? ?????????????? ???????? ? ????????? ?? ???????? ?????? ????????????? ??????????? ?????, ????????????? ??????????? ???? ??? "????? ?????". ??? ???? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????????? ??????????? ?? ?????? ????????, ?????????? ????????????? ????????????? - ?? ??????????? ???????????? ???????? ?? ?????? ?????.
? ??????, ??? ? ??????????? ?????????????? ??? ????????? ? ?????, ?? ?????, ??? ???????????? ????? ?? ????? ???????? ???-?? ?????????? ? ??????????????, ? ????? ?????? ??? ???????? ???????? ?????????? ? ?????? ????? ????? ??????. ?????? ?????, ? ?????? ????? 1829 ? 1831 ??., ?? ?????????? ??? ??????? ? ??????, ??????? ???????? ??? ?????????. ????? ?? ??????? ????????? ??????? ???????????? ?????????? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ? ?? ???. ? ??? ????? ?? ????? ????????? ???? ???? ? ??????? ???????????, ??? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????.


*??????? ???????? ??????? ????????? (1783-1872), ??????? ???????, ????, ??????? ? ?????????, ???????????? ???????????? ? ??????????? ???????? ??? ???? ?? ???????????? ? ?????????? ??????????? ?????, ????? ????????? ???????? ?????? ?????.

?????? ??????? ??????????? ? ??????????? ???????? ? ?????????, ?? ?????? ????????? ????? ? ???????? ???????. ??? ???????? ????????? ? ??????????????? ????? ????????? ? ??????????????? ????????. ??? ???? ????? ??????????? ???? ??? ?????? ? ?????????, ?????? ???????, ??????????? ?? ??????? ???????? ? ??????? ???? ? ?????? ?? ????? ??????????????? ???. ??? ????????? ???????? ??????? ??????????? ?? ??????????, ??? ??? ?????? ???????????????, ??????? ??????????????? ??????????????? ?????????, ??????? ???? ???????? ?? ??????? ????? ??????. ??? ???? ?????, ????? ????????????????? ? ??? ??????????? ??????, ?????????? ?? ??????? ??????????????? ???????.
?? ????? ??????? ?????? ?????????? ? ?????? ????????? ???????, ??????? ??? ???? ???????? ????????. ?? ??????? ??? ????????? ???????? ??????????, ?? ??????? ? ??????????????? ??? ??????? ????? ???????? ?????????? ?????????, ????????? ???????? ??????? ?? ??? ??????? ????????. 24 ???? 1830 ?. ?? ?????? ????? ????????? ???????? ????? ??????, ?????????????? ??????? ???? ???????? ???????. ???? ????? ????????? ? ????? ?????? ????? ? ????? ?????????? ? ???????????? ?????, ????????? ???????? ? ?????, ????? ??????? ????? ?????? ??? ???????? ??????? ??? ??????. ?????? ?? ??????? ?????? ???? ??????? ? ??? ? ???????????????, ??? ?????? ?? ????? ??? ?????. ????? ?????? ????????: "??? ?????? ? ????, ? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ? ???????? ???????????".
????????? ????????, ?????? ??? ??????? ?? ???????????, ?????? ?????? ? ????? ? ?????????? ??????? ????? ???????? ???????????? ??????????? ? ???? ???????? ??????????. ? ????? ??????? ?? ???????? ??? ??????? ???? ?????????? ??? ??????. ????? ???????? ????? ?????? ? ?? ????????? ????????? ????????? ????????????? ????????? ?? ???????? ?????????? ?? ???????????? ????? ? ????????????. ?????? ?? ????? ???? ???????????? ?????????? ? ?????? ?????: ?? ? ???, ????? ?????????? ???????? ?? ????, ? ? ???, ????? ?????????? ???????? ??? ????? ?????, ?? ?????. ?? ???????, ??? ???????????? ????? - ???????? ?????, ??????? ?? ????????? ?????? ? ???????, - ????? ?????? ? ???? ??? ??? ????? ??????????? ??????.

??????? - ??? ???????????? ???????????

"??????? - ??? ?? ????????, ? ???????????? ???????????", - ????? ????????? ? 1832 ?. ? ????? ??????? ?????? "????????????? ?????????". ?????? ????? ?????????. ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????, ??????? ??? ????. ????? ?? ???????? ?? ?? ???? - ? ?? ?? ???????? ????? ??????? ????????. ?????? ??????? ? ???, ????? ??????? ????? ????? ?????? ? ?????, ? ?? ?????????????? ? ???? ??????.
? ??????? ?? ????????, ??????? ?? ????????? ?????? ??, ??? ?????? ??????, ??? ??? ??????? ???-??, ?? ???????? ?????? ??, ??? ?????? ???? ?????????. ?? ??? ?????? ?????? ???? ?????????? ?? ??? ??? ???????? ??????. ?????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ???? ???. ? ???? ? ??????? ???????????!

???? ????? ?????, ?? ?? ?????????? ? ????

????? ?? ???????????????? ???? ?????????? ???? ??, ??? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ??????, ??? ??????? ????-?? ???????. ?????? ??????? ?????? ???? ? ????????? ??????? "??" ? ????????????? ??? ???? "?". ????? ????? ??? ??????? ???????? ?????? ???? ????????????. ????? ????? ?????? ? ???? ??????????? ????????, ?? ??? ???? ?? ??????? ? ????????? ? ?? ??????? ?????????? ?????? ????. ???? ??? ????????? ? ??? ??? ???? ???????, ?? ?? ?????? ?????????? ?????? ?? ????, ?? ?????? ??????????? ???? ?? ????????????????, ?????? ?????? ???? ?? ?????, ? ? ?? ?? ????? ?????? ???? ??????????? ???? ? ?????.
??????????? ? ????????
???? ? ???, ??? ??????????? ?????? ?????? ?? ????? ?????, ????????????? ??????? ??????????. ?? ??????, ??? ????????????? ??????????? ????????? ?????????? ?????, ??????????? ??? ??????????? ???????? ????????.
?? ??????????, ??????? ? ???????????? ???????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ???????. ???????? ?????? ????????? ?? ???????????? ???????, ????? ???? ????? ????? ?? ???? ??????????????? ?? ???????? ??????. ??????? ?????????? ?????? ????????? ?? ???????????? ??????? ???????, ? ?????????? ????, ???????? ????? ?????? ????????? ???????????? ????????.
???????? ???????????? ???????? ????????????? ???????????????, ????????? ????????????? ????? ?????????????? ??????????? ? ?????. ??? ??? ????????? ? ????????? ????????????? ???????? ?? ??????????????? ??????? ? ???? ????????????, ??? ?? ????? ???? ????????? ?????? ?? ??????????? ??? ?????? ?? ?????. ???????????? ???????? ?????? ????????? ???????????? ? ???????????? ????????, ??????? ????? ?? ?????????? ????????????? ??????????? ? ???????? ????????.
??????? ????? ???????? ?????????? ????? ??????. ????? ?????????? ???, ??????? ?????? ????????? ?????? ??????? ? ????, ????? ????? ?????? ?????. ? ??? ??????? ???? ? ??????? ?????? ????? ?? ?? ??????? ? ???????????? ???????? ?? ????? ??????? ????? ??? ???? ????? ?????????????, ?????? ??? ????????? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?????????????. ????? ????? ???????? ???? ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????????, ?.?. ??????????? ??? ???????.
????? ???????, ???? ???????? ? ??????????????? ?????? ????? ? ????????? ??????????? ? ???? ???????? ?????? ???? ??????????????? ??????????? ??? ????? ????????????? ???????.

???????? ?????? ????? ??? ????? ????????? ???????????

? ??????? ????????? ????? ?I? ???? ????????? ????????? ????? ?? ???????? ? ????? ?????? ???? ?????? ????, ??????? ?? ????? ? ??????. ??? ????? ???? ?????????? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ????????, ??? ??????? ???????????????? ????????? ?????? ?? ? ????? ??????? ? ?????? ????????, ???????, ??????? ? ?????????, ????? ??? ? ??????? ????? ????? ? ??????? ???? ????? ?, ????? ???????, ????? ????????? ???. ?? ???????? ???????? ??? ????? ?? ?????? ?????????????. ?? ??? ???? ?????????? ??????? ????????, ??????? ?? ???? ???????? ??????? ?????? ???????? ?????? ????? ? ?????. ??? ????? ??????? ?? ??????? ????????? ? ????????????, ??? ??? ??? ?????? ? ?????? ???? ??????????????? ???????, ??????? ?? ???? ????????????? ???????????? 1849 ?. ???? ?????? - ? 1844 ?. - ? ????? ???????? 18 ??????? ????????? ? ???? ??????? ? ????? ??????? ?????????? ???????? ?????. ? ??????????? ???? ???????? ?????? ????? ????????? ? ?????? ???????? ??????.

???? ?????????? ? ????? ? ??????????

?????? ?? ???????? ????, ?????????? ??????????? ? ?????? ?????????? ???????? ?????? ?????
???????????? ??? - ????????? ??????????, ?? ??????? ????? ? ? ??????, ???????? ????, ??????? ????? ???????? ????????? ???????????. ? ???????????? ? ???????? ?????????? ???????????? ??????????? ???????? ?? ????????????? ? ???????? ??? ? ???????? ????????.
???????? ??????? ???????? ? ???????? ?????? ?????? ????????? ?? ?????????????? ? ??????? ? ??????? ??????. ??????? ????? ?????????? ?????? ? ?????????? ?????????????? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????. ??????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ??????????? ???? ???????? ????????????? ???????????? ?????, ??????? ?? ??????????? ???????????. ? ?? ??????? ???????? ? ?????? ? ????????????? ????? ?????? ?? ????????? ? ???????? ??????. ?? ??????? ? ?????????????? ?????????? ??????????? ????? ?? ??????????????? ?????? ? ?????????? ?????????, ??? ?????????????? ??????? ??????? ????? ????????? ? ???????????? ?????. ??????? ????? ???????????? ??????????????? ???????? ??????, ??????? ???????? ???????????? ??????????? ????? ???????? ? ?? ????? ?????????? ???????? ????? ? ?????. ????????????? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ???????? ???? ????? ???????? ????. ???????? ??????? ???????? ???????, ????????, ????, ????????, ? ????? ????????? ? ??????? ??????? ?????.
??? ???????? ????????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ? ????????? ??????????????????: ??????????? (??????????) , ??????? (????????? ?????? ????) , ????????? (??????, ?????????). ??? ???? ????????????? ????????????? ???????? ???? ???????, ?????????? ? ?????????, ????? ? ??????.

???????

????????? ???????????? ??????? ??? ????????, ????????? ? ????????. ????? ???????? ??????? ?????? ???? ????? ?????????? ????????? ?????? ????. ?? ??? ??????, ???????? ?????????? ????? ???? ?????????? ??????????, ? ???????? ???????, ?.?. ????? ???????? ???????. ????????? ???????????? ??????? ????? ? ????????? ????????? ??????? ????, ? ??????? ??????? - ??? ???????? ?? ???????. ??? ??????? ????? ?????? ? ????, ??? ?? ??????? ???????? ???????? ????????.

??????????. ???? ? ??????. ?????????

????????? ??????, ??? ?????? ? ????????? ?????? ?????? ???? ? ????????????? ?????. ??? ????? ???? ??-?????????? ?????? ?????? ?????, ????? ????? ?????????? ??? ??????????? ???? ????????????? ??????.

?????

????? ?????? ???????? ?????? ???????????? ? ???????????? ???????????? ???????????? ? ??????? ???????? ??? ???????, ??? ????????????? ?????????? ? ????????????? ? ???????????. ??? ?????????? ????? ????? ????????? ?????? ???????? ????????. ?? ????? ???? ???????? ???????? ?????????? ?????, ?????? ?? ??????? ???????? ? ?????? ?? ??? ???.

??????

??????????? ?????? ?????????????? ? ????????????? ???????????????? ??????? ? ????????. ?????? - ??? ??????? ?????? ??????????????? ? ????????? ?????????? ???????? (??????????????? ????? ??????), ? ???, ? ???? ???????, ??????? ?????? ??? ???????????????.

???????? ?????? ????? ???????

??????? ? ????? ????????????? ????? 100 ???????? ?????? ????, ??????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ??? ????????. ??????????? ?? ??? ??????????? ? ???????? ????????? ??? ????????? ????????. ????? ??? ???? ???????? ??????? ??????? ?????????, ? ??????? ???????????? ????? ????????? ? ????????? ????????? ????? ???????, ?????? ?? ?????????? ???? ?? ????????? ????????. ??????????? ??? ????? ???????? ????????????, ?.?. ??????? ????? ??? ?? ?????????? ????? ????? ????????. ???????? ?? ?????????? ????? ????????? ? ????????????? ?? ?????? ???????.
???????????? ??????, ???????????? ? ???????? ?????? ??????, ????? ?????. ???????? ????? ??????????? ???????? ?????????, ??????? ??????????? ? ?????? ??????????? ???????????, - ??????????, ???????, ??????????, ????????, ??????, ?????, ?????, ?????, ?????????, ?????????, ????????? ? ?.?. ??????? ????? ???????? ???? ???????????????? ?? ????? ??? ?????????? ??????? ???????????? (????????, ??????, ????? ? ?????????????). ????????? ???????? ??????????????? ?? ???????? ?????? ? ?????????????? ????? ?????????? ??????? (????????????, ???????????, ???????). ????? 10% ???? ???????????????? ?? ?????????? ??????????.
?? ????? ?????? ????????? ? ??????????? ???????? ? ?????? ???????? ?????? ?????, ???????????? ?????, ????? ???????? ??? ?????????. ???????? ??????, ???????? ?????? ????? ?????????? ?????????????? ????? ???????????, ??????? ??? ?? ????? ????????????? ? ????????????? ??????????? ???????????????? ????????????. ????? ?????? ?????????? ??????, ? ????? ?????????? ????????????? ???????????????? ??????????. ????? ????? ???????? ????????????? ???????? ???????? ???????? ?????????, ?? ????????????????? ? ?????????????, ? ????? ???????????????? ? ?????.
?????????? ??????????? ????????? ????????? folkeh?jskole - ???????? ??????? ????????. ????? ??????? ? ????? ?? ????????????? ????????, ? ????, ??????? ?? ???????. ???????? ???????, ?? ??????? ????????? ????????, ????? ???? ????????????? ????????? ???????: ???????????, ??? ? ?????? ???????????? ?????? - ???????????? ? ??????????????, ????? ????? ?????? ???? ???????????? ????? ? ?? ??? ???? ?????.
????? ?????????? ???????? ???? ?? ????????. ???????? ?????????? ???????? ????? ??????? ??????????? ???? ????????? ????????, ????????? ??? ????? ?????? ??? ????????????????? ??????. ?? ?????? ? ??????? ????????????, ????? ?? ???????????? ? ???????????????? ????????? ????????????? ?????????????. "????? ?????? ??? ???? ???????" - ?????? ???????????? ????? ?? ????. ????? ?????? ?????????????, ??????????? ???????? ? ???? ???? "?? ??? ? ?????? ??????? ?????? ? ? ?????? ??????? ??????????????" - ?????? ? ???????, ?????????? ? ???????. ????? ?? ????? ????? ? ???????? ?????. ? ???????????? ????, ??????? ????????? ???????????? ? ?? ?????????, - ??? ?????? ???? ? ??????, ??? ??????? ? ??????? ?????? ?? ?????????? ???? ?????.
? ?????? ??????? ??????, ??????? ?????? ????????? ? ???????? ?????? ????? "??? ???", ? ?? "??? ?? ?????? ???????" ??? "??? ?? ???????". ?????? ???? ??????????, ? ?? ????. ???????????? ??????????? ????? ?????, ?????? ?????? ????????? ? ???????? ? ???, ??? ??????? ???????????? ????? ????? ? ????????. ??? ????? ????? ?????? ??? ??????? ????? ???????? ???? ? ????????? ????? ??????????????? ?????????? ????? ???? ? ??????? ? ?????????? ????????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ? ???????? ??????????? ????????? ???????? ? ????????????. ??????? ?? ?????? ???????? ??????????? ? ?????-???? ???????????, ??????????? ?????? ? ????, ?? ? ??????? ????. ? ?????? ?? ?????????? ???? ????? ?????, ?? ?????? ????? ? ????? ??????????????? ????????.

Last Updated on Sunday, 30 September 2012 07:44

European Day of Languages

Council of Europe established this holiday among European Year of Languages.?Nowadays the importance of speaking foreign languages is growing- modern life is impossible without international cooperation. Maintenance and  ddevelopment of languages is an  EU priority.?In EU Institutions all 23 langyages are equal: English, French,German,Dutch,Italian, Spanish, Portugese, Greek, Maltese, Bulgarian, Hungarian, Rumanian, Slovak, Slovenian, Czech, Polish, Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish, Swedish, Danish and Irish. It means that EU citizens can make a request in their native language so not speaking foreign languages won't be a berrier in communication between society and EU representatives.

Page 4 of 14


Contact details:

Russischhuis.be
Vanderlindenstraat 17
B - 1030 Brussel
+32-483/068.022
E-mail: russischhuis@gmail.com
www.maisonrusse.magusine.net (NL)