????? ??????????!

Inkeri-seura ???? ???????? ????????????????? ??????? (IngrianFinns), ??????? ?? ?????????? ?????????, ??? ?? ?????? ??????? ?????. ???????? ??????????????? ?? ?????? 1990-? ?????, ?? ?? ??????? ?????????????? ?????? ??? ??????, ??? ??????????? ???? ???????. ???????? ???? ????????????? ? ??? ???????????? ?????? ? 2008 ???? ????????????????, ??????????? ??????? ? ????????? ???????? ? 1990-? ????. ???????? ???????? ?????? SuomenInkeri-Liitto. InkerinViesti - ??? ???????? ??????? ????????.

Cooking and ...

Russian version only

alt????? ??????-????? ???????? ?? ?????? ??????????? ?????? ????? ????????, ?? ? ???????? ???????? ?????, ???????? ?????????????? ??????, ? ????? "??????????" ? ??????? ?????. ?.?. ??????????? ??? ????? ???????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????? ???????? ???????? ?.?????????, ?? ?? ???????????, ??? ?? ????? ????? ???? ? ????????? ??????????? ??? ??? ????????? ??????. ?????? ????????? ????? ??? ?? ????????????? ??????? ???????????? ???? ? ??????? ?? ??????. ? ??????? ?? ???????????? ??????? ? ???????????? ???????? ??????. ????? ??????? ? ???????? ?????? ????? ??? ? ??????, ??? ??? ??????????? ?????????: ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ??? ???? ??????. ? ??????? ?? ????????? ?.?. ????????? ??????: ???????? ???????? - ??????? ?????????, ? ?????? ???????? - ???? ???????????. ?? ??????, ??? ????? ????? ??? ????, ?, ? ????????? ?? ???????????? ??????? ? ?????????????. ?????? ???? ???????? ????? ?? ???? ????????????? "??????????" ????????.????? ????, ??? ????? ?????? ???? ?????? ? ????????: ??, ???? ?? "???????" ?? ???????? ????? ???? ? ???????? ?????????? ???????? ? ????????? ? ? ??????? ????? ?? ?????, ??????? ??????????????? ??? "????????" ?????????.

The aim of Seukko-seura is not only to organize leisure for our seniors, but also to study the Finnish language, using alternative ways, like "immersion" into local life. Almost all of the members are or have been students of Adult Education Centre of Helsinki, it is not surprising that we found a common interests. The first one was the course of traditional Finnish cooking and glass painting. In the future, we expect participation in the planning of such courses. Such courses are almost free: seniors get vouchers from the city to pay for certain courses. In the future we plan to organize mixed groups, half of the participants are locals and half - our seniors. Such course have been organized, but were not so popular among Russian-speaking. Now, our organization is committed to "deliver" participants.

Обновлено 08.04.2013 14:06

Kalevala, Inkerin Liitto and something more

Russian version only

alt??? ??????, ????? ?????? ??????? ????????? ?? ??????? ?? ???????? ???? ????????? ?????? ???????? ? ????????? ???????? ? ??????? ????, ????????? ??????????? ???????. ?? ?.?. ?? ??????????? ?????? ??? ? ?????, ?? ? ??? ????????????? ???????????, ??????? ?????????? ????????.

28.2. ? ????????? ????????? ????? ? ????? ??????-??????????? ????? ????????. ?????? ????, ??????? ?????? ? ??? ?????, ????? ???????, ?????? ??????, ?? ?????, ??????? ?? ????? ? ??????? ?? ????? ????? ?????????? ?? ?????????? ????????? ? ???????. ????? ???????? ??? ????? 150 ???. ? ??? ???????????? ? ??????? ?????? ????????, ??? ????? ?????, ????????????? ?????? ?????????????, ??? ????? ?????? ?????? ?????????, ?????????? ????-???????? ?????, ??? ?????? ????? ?????? ???????? ???????????? ?????? ???? ?????? ????? ? ?????? ?????, ??????? ??????????? ??????? ?????.

?? ?????? ??????? ?? ????????????? ????? ? ????? ????????????? ???????????? ????????????????? ????? ??????-???????? ???????. ?????-??????? ?????????? ??? ? ???????????? ????? ? ?????????? ??????????? ? ???????????? ?????.

???? ? ????? ?????????? ? ??????? ?? ??????? ????????? ? ??????. ????? ? ??????? ???????? ?? ????????? ????? ???????? ??????-?????.

As always, after each meeting of the partners, we discuss it with other members of the community and share photos taken by participants. But since we meet only once a month, there is a lot to be covered.

28.2. is a flag day in Finland in honour of the Finnish-Karelian epic Kalevala. Over 150 years ago Elias Lnrt traveled around Finland and Karelia collecting runes. The epic tells the story of a distant land of Kalevala, where people live, led by wise Vinminen. It is a home to a skilled smith Ilmarinen, who created miracle mill Sampo. Where good forces of country Kalevala confront the dark forces of dark and cold country Pohja headed by old woman Louhi.

At this meeting we also met with the new chairman of the Union of Finnish Ingermanland Alina-Sinikka Salonen, who told us about the Union and invited to participate in the activities of the Union.

Aili and Toivo told about the meeting of partners in London. Report on the meeting is available on the society pages Inkeri-seura.

Обновлено 01.04.2013 07:20

Something different

Russian version only

alt?????? ? ??????, ?? ?????? ????????? ? ??????????: ???????? "????????" ????? ?? ???????? ???????????? ? ??????. ????????? ??. ????????? ??????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ??????? "???????, ????????? ?????". ?? ????? ?????? ???-???? ??????. ? ??????? ?? ???? ?????? ?????, ? ??????? ????????? ??????? ?????????, ? ?????? ??? ?????????? ????????????, ? ? ?????? ?? ????????? ????????????? ?????????, ??????????? ?? ????????? ??? ? ?????????????? ???????? ?????, ?????????? ?? ??????? ? ???????? ?????? ? ?.?. ? ?.?. ????????, ???????, ???????? ? ???? - ??? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ????????? ?? ????? ??????????, ??????? ??????????? ? ?????? ?? ?????????. ???? ? ????????? ? ????????, ????????, ???? ?? ?? ??? ???????, ? ???? ??????, ???????? ?????? ???? ???? ????????? ????????????, ?? ? ?????? ????????? ????????. ???????????, ???????, ??????, ????? ? ?????????? ????? ????????? ??????????-????????. ?? ? ??? ??? ???? ?????? ????? ???????? ???????? ???-???? ?? ??????? ???????. ?? ????? ?????? ??? ???? ???????? ???? ???????? ?????????? ??????, ? ????? ???-???? ??? ?????. ???????????? ? ??????????? ????????? ?? ??????????, ? ????????, ????? ???????? ? ??? ???? ? ????????? ?? ??? ???? ?????. ???????? ? ??? ???? ???? - ??????????. ??????? ???????? ? ?????? ?? ???? ?? ? ???, ?? ? ?????? ???????, ? ???????? ? ??????????.

?? ???? ????????? ???? ??????? - ??? ????, ??? ?????? - ????? ??????, ??? ????????? ???? ???????????? ????????. ??????????? ??????? ??? ?????? ???????????? (? ???? ???-?? ????-?? ?? ???????????, ?? ??? ???? ?????, ? ???? ???-?? ?? ??????? ????????????? , ?? ?????? ???? ????? ??? ?????????( ? ??????? ?? ?? ???.

?? ???????, ??? ???? ????????? ??????? ? ?????? ?????? ?? ??????????? ????? ???????? ???????? ? ???????????? ????????????. ???????, ??????? ? ????? ??????? ??? ????? ?? ??????, ?? ? ?????? ????????, ????? ????????? ? ???????. ??????, ??? ???? ?????? ?????, ???? ??? ????? ??????, ????? ??????????? ?? ?????? ?????????, ?????? ?????? ????? ????, ?????????? ?????????-?????????. ????? ??????, ??? ???? ????? ??????, ??????? ????? ?????? ???? ??????????? - ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ????????????. ????? ????????? ?????????, ??????? ?????????? ??????????? ????? 50+ ???? ???????, ?????????? ??? ???? ?????? "??????????" ?? ???????: ?????????, ???, ????? ? ?.?. - ?????? ??? ???????????! ??????????, ?????????????? ????????? - ???????????? ??????? ????????? ??????, ??? ????? ???? ????? ???????? ?? ????? ??????? ??? ???? ??????? "??????" ?? ??????? ??? ????????????? (??? ? ?????-?? ? ???????? ??????????? ???????????).

In contrast to all other countries in which the meeting of partners took place, in England there are no integration programs designed for several years and involving the study of language, introducing to the country and working life etc. Come to the country, work, take care of yourself - that's what the country says to the hundreds of immigrants from the Baltic countries, which rushed to England for work. While in Finland and Germany, for example, immigrants sometimes arrive with relatives, creating around them their community, to England come singles. There are, of course, cases when retired parents come to help their children. After speaking with some women we can conclude that there is one major problem - nostalgia.

We would like to mention that the host part organized our visit perfectly (and if someone does not like something, it's a matter of taste, and if something could not have been foreseen, there is always room for improvement).

We saw, how much had been done. Seniors, who are in their countries already retired, are working in England and very much in need of communication. Well, there is now a place where they can come to meet up, have a cup of coffee together, share sorrows and joys. It is good that there are leaders who take care about their own direction, that not all falls on the shoulders of one of the organizers. The excursion program, created by Anna Portnik, the leader of Club 50+, makes us all just envious.

Обновлено 01.04.2013 06:50

Страница 2 из 10


?????????? ??????:

Helsingin seudun Inkeri-seura ry
Karjalankatu 1
00690 Helsinki
Finland
www.inkeriseura.com