????? ??????????!

Inkeri-seura ???? ???????? ????????????????? ??????? (IngrianFinns), ??????? ?? ?????????? ?????????, ??? ?? ?????? ??????? ?????. ???????? ??????????????? ?? ?????? 1990-? ?????, ?? ?? ??????? ?????????????? ?????? ??? ??????, ??? ??????????? ???? ???????. ???????? ???? ????????????? ? ??? ???????????? ?????? ? 2008 ???? ????????????????, ??????????? ??????? ? ????????? ???????? ? 1990-? ????. ???????? ???????? ?????? SuomenInkeri-Liitto. InkerinViesti - ??? ???????? ??????? ????????.

Seurasaari and rainy day

Russian version only

alt

It is summer time and we say good byu untill autumm. Some of seniors are going to visit their relatives in Russia and someones have guests from Russia. We met last time in Seurasaari. Unfortunately it was a little bit cold and rainy in the morning. We had barbecue and spent time together eating and having fun.

?????????? ???? ? ??????? ???????????? ?? ??????????? ?????. ?? ?????? ?????????? ?? ?????? ???? ? ?????, ? ?????? ? ???? ???? ????????? ?????? ?????. ?? ??????, ??? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ??? ???, ???? ?????? ????? ??? ?????. ?? ?????????? ?? ??????? ?????, ????? ?? ????? ????????? ? ?????? ??????? ?????????-??????? 10 ??????? ?? ?????? ????? ??????. ??? ??? ??????? ??????? ???? ? ????? ???????, ? ? ??? ??????? ??????????, ?????????? ? ????????? ???????? ?? ???????. ? ??????? ??? ??????? ??? ??, ??? ? ?? ????? ??????? ? ????? ????????? ? ????????. ???? ?????????, ?? ??? ???? ?? ??????????. ??? ?????? ???????? ?? ??????? ??????????, ??? ??????? ????????????? ??????????? ????????? ????????? ?? ?????? ??????? ??????. ????? ??? ???????? ????? ? ???????? ??????? ?????????? ??????? ????????????? ? ??????? ?????????. ? ?????? ???? ?? ??????? ????????? ???????????? ??????, ?????????? ???????? ??????? ? ?????????, ????? ? ??????? ???????????. ??? ?????????? ??? ???????, ??????? ??? ??? ????? ?? ?????, ??????? ????? ?? ?????-?? ???????, ??? ??? ??? ?????? ????? ??????????? ??????????? ?? ????. ?????? ????????? ?? ???????????? ?????? ?? ?????? ??????????. ??? ??????, ??????? ??????????? ????? ??????????, ?? ????? ???????? ?????????: ??????????? ?????? ???? ?????, ? ??? ??? ?????? ? ???????? ??????, ????? ???????? ???????. ?? ??????? ????? ?????, ?? ?? ??????? ???? ?????????: ?? ?????. ? ??? ???? ???????? ?????? ? ?????? ???????????????? ??????, ?? ????? ??????? ?? ?????: ????? ? ??????? ???? ? ??????? ????????? (?? ??????? ??????? ? ????????). alt

Обновлено 01.04.2013 07:23

STAEC-project: meeting in Sofia

Russian version only

STAEC - ??????? ????????? ? ????? 23. - 27.5.2012

alt?????? ????????? ??????? ? ??????? ??????? ????????? ? ?????????, ? ??? ?? (???? ??????????. ??????????? ??????? ? ??????? ???????, ???? ??????, ???. ???????????? ????????, ????? ????????? ? ?????? ????????) ????? ? ?????. ????????? ???????? ??? ????? ?????????, ? ????? ?????????????? ?????? ????????. ??????? ? ????? ??????? ?? ???????? ????????????? ? ????????? ??????, ??????? ????? ????? ??????? ?????????? ?? ????????? ?? ????????? ????. ?? ???????????? ? ??????, ?????? ????? ??????????? ?? ??????? ? ?????, ? ????????. ?? ????? ??????????? ???????????? ??? ?????????? ????????????, ?????? ??????? ???????? ?????? ? ???????, ? ????? ???????, ??? ????????? ??????????? (?.?. ?????????? 12-? ???????).

???????? ????????? ? ??????? ?????????-?????????????? ??????, ??????? ????????? ? ?????? ????? ?? ????? ?????. ? ????? ?????????? ????????????????? ? ???????? ??? ????????? ?????? ???????. ???? ????????, ????????????? ????????? ?????, ?????????? ? ???????????? ????? ? ??????? ?????????????? ????????. ?? ????? ?????? ? ???????????? ????? ????????? ? ???????? ?????? ?????????? ????????????????? ?? ??????? ?? ???????? ????????? ???????.

? ?????? ???????????? ??????, ??????? ????????, ??? ? ???????????????? ?????, ??????????? ????????????, ??? ???????? ???? ??????????. ???????????? ??????? ????? ?????????? ? ???? ?????????? ?????????, ??? ? ?????? ?????? ??????, ?? ??? ?? ???? ??????? ?????? ? ??????, ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????????? ????, ???????? ?? ????????? ???????????.

???????? ????????? ???????????? ??????, ?? ????????????????? ????????? ?????? ? ?????????? ??? ??????? ?? ??????????.

Обновлено 01.04.2013 07:25 Подробнее...

Memory problems or what can we do?

Russian version only

alt

Memory problems are common. Everyone's memory can fail them at one time or another. Have you ever: forgotten the name of someone you just met; been unable to put a name to the face of a neighbor you saw at the movies; failed to get the one item you actually went to the market to buy; forgotten your new phone number at work; missed the birthday of someone for whom you already bought a card; forgotten where you parked the car at the mall; missed a Doctor's appointment; or forgotten to take the 8 pm dose of medication? Don't feel too bad - you're not alone.

Seniors visited Seminar about memory in Helena nursing home. Many senior people have moved to Finland as returnees after they were retired in their home country. At the moment they feel well and are able to take care of themselvews. But what happens when they are too old to live alone in the flats and do all homework?




??????? ???? ?? ?????? ? ???????? ?????????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ? ????????? ? ????? ?? ??????? ? ??? ??????????? ??????, ??????? ????????????? ? ????? ?????? ?????????. ?? ??????, ??? ??? ?? ???????? ? ??? ???????? ???????????? ??????? ??? ???????????, ??? ? ??????????? ?????????. ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ?????? ? ??????????? ??????, ??? ??????? ??????, ??? ???????? ?? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?? ??????????????? ?????, ??????? ???????????? ?? ???????? ???? ??????? (???? ?????????? ????), ?????? ?????? (?????????? ????), ??? ??????? (??? ??????????? ??????), ???? ???????? (?????????????? ????? ??? ????????? ??????????).

?? ??????, ??? ?????? ??????? ????????? ??????, ? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ???????????? ??? ???????? ?????????? ????????, ????????? ??????? ??? ?????????, ? ????? ?????? ?????????? ? ???? ???????????, ???? ? ???? ????????? ?????. ??? ??????????, ??? ??????, ??????????? ? ????????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ????????? ???????? ? ???? ???????????, ????? ?? ???????????? ?? ?????? ??????: ??????????? ??? ???????????? ?? ?????????? ??????. ????????, ??????? ??? ???????? ???? ??????????? ?????????? 2 000 ????, ??????? ?? ???????? ???????? ?? ????, ? ???? ?? ?????? ??? ?????????? ? ??????? ? ??????????????? ?????????.

???????????? ?????? ??. ????? ??? ??????????? - ??? ?????????, ??????? ??????????????? ? ?????? ??????? ??? ???????????? ?/??? ????????????? ??????????? ?????. ?????? ???? ????????? ? 1913 ???? ??????? ????????????????? ????????? ?

Обновлено 01.04.2013 07:26 Подробнее...

Страница 6 из 10


?????????? ??????:

Helsingin seudun Inkeri-seura ry
Karjalankatu 1
00690 Helsinki
Finland
www.inkeriseura.com