ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

 

«Русский дом в Бельгии» создан в ноябре 2005 года.

За 5 лет организация выросла качественно и количественно, объединяя 12 организаций соотечественников, провела множество акций и мероприятий, заняла достойное место среди других общественных и социо-культурных организаций Брюсселя и Бельгии.

Русский Дом на ярмарке проектов

Russian version only

24 октября команда Русского Дома представила проект «На пути к активной европейской гражданской позиции » в  Альден Бизен, красивом и старинном замке, и было очень приятно встретить единомышленников в такой исторической обстановке.

Ярмарка проектов - очень успешное мероприятие: 35 проектов европейской программы Grundtvig поделились опытом, представив его на стендах и рассказав на ворк-шопах и инфосессиях. В общей сложности, было около 160 участников из разных мест Бельгии.

Приятно, что люди из Blankenberge, Dendermonde, Остенде, Assenede, Антверпена и Брюсселя приехали в Лимбург, чтобы иметь возможность сказать, что такое Grundtvig для них самих и их организации, какие новые возможности открылись в ходе выполнения проекта.

 Команда Русского Дома также выставила на стенде успехи Клуба сеньоров и представила партнеров по проекту, рассказала о целях и задачах проекта, о поездках к нашим партнерам в Финляндию, Болгарию, Грецию, а также познакомила с общим сайтом проекта

http://aboveborders.com/. Приятно, что бельгийцы задавали очень заинтересованные вопросы, а новые знакомства и идеи обещают новые проекты.

Мадам Brepoels (МООС) приветствовала участников, и мы надеемся, что новые проекты Grundtvig будут также успешно реализованы.

Фотографии можно посмотреть здесь https://picasaweb.google.com/michele.paulus/GRUBeurs2012?authuser=0&feat=directlink#

Датский идеал "всеобщего образования" по Грюндтвигу

Russian version only

 

 

аспирант кафедры психологии и педагогики РИВШ БГУ; 
Пошевалова Татьяна , 
председатель ОО "Центр социальных инноваций"

The article describes views and opinions by N.F.S. Grundtvig, a philosopher, poet, teacher, and priest, who has laid grounds of Danish tradition of "education for all", that is most completely represented today in a concept of Folk High School.
Датская традиция образования очень демократична. В ней изначально заложено, что никто не обладает истиной в последней инстанции, поэтому каждый имеет право на свою точку зрения. Эта традиция вынуждает рассматривать реальность с такой высоты, что многие вещи и явления приобретают иной смысл. Какая польза оттого, что мы даем полную свободу интеллекту, если не остается места для сердца? Поэтому датская традиция образования основана на одновременном воздействии на три элемента - мозг, руки и сердце человека.
На ее формирование оказали очень сильное влияние идеи о школе и педагогике Николая Фредерика Северина Грюндтвига, который стоит в одном ряду с такими знаменитыми датчанами, как Г.-Х.Андерсен и С.Къеркегор. Они, может быть, более известны, но в Дании не сомневаются, что именно Грюндтвиг оставил наиболее яркий след в датской культуре. Датчане утверждают, что без Грюндтвига жизнь в Дании (культурное окружение, церковь, система образования, политическая культура, атмосфера и ментальность) была бы совсем другой, и, вероятно, менее яркой и светлой, чем она есть сегодня. 
Во многом Грюндтвиг был парадоксальным и противоречивым человеком. Временами он впадал в глубокую депрессию. Но бесспорным фактом является то, что он сумел перенести свой собственный опыт в поэзию и прозу в виде огромной "видимой" силы. В порыве вдохновения он мог работать длительное время, почти без перерывов на сон. Несмотря на то что он был самым плодовитым писателем в истории Дании, неприятие Грюндтвигом письменного языка не имеет аналогов в европейской истории. С необыкновенной энергией и упорством он выступал против использования письменного языка, пропагандируя разговорный язык или "живое слово". При этом за свою долгую жизнь он успел высказаться практически по каждой проблеме, касающейся человеческого существования - от сиюминутных политических вопросов до вечных истин.
В юности, как и большинство представителей его профессии в Дании, он верил, что человеческая жизнь на земле является чем-то преходящим и незначительным, а самым важным для человека является подготовка к вечной жизни после смерти. Однако позже, в период между 1829 и 1831 гг., он предпринял три поездки в Англию, которые изменили его философию. Одним из главных изменений явилось формирование совершенно нового взгляда на жизнь человека и на мир. В это время он начал развивать свои идеи в области образования, под влиянием которых позже были созданы датские народные высшие школы.


* Николай Фредерик Северин Грюндтвиг (1783-1872), датский философ, поэт, педагог и священник, вдохновитель религиозного и социального движения ХІХ века за национальное и культурное возрождение Дании, автор концепции народной высшей школы.

Изучая древние манускрипты в библиотеках Оксфорда и Кембриджа, он провел некоторое время в колледже Тринити. Его поразила атмосфера и взаимоотношения между учениками и преподавателями колледжа. Они жили одним сообществом даже вне лекций и семинаров, вместе обедали, встречались на игровой площадке и спорили друг с другом во время послеобеденного чая. Что произвело особенно сильное впечатление на Грюндтвига, так это равная ответственность, реально предоставляемая преподавателями студентам, которые сами отвечали за уровень своих знаний. Там была среда, резко контрастировавшая с его собственным опытом, вынесенным из датской образовательной системы.
Во время второго визита Грюндтвига в Англию произошло событие, имевшее для него решающее значение. Со стороны это выглядело довольно тривиально, но духовно и интеллектуально это событие имело характер внутренней революции, оказавшей решающее влияние на всю датскую культуру. 24 июня 1830 г. на званом обеде Грюндтвиг встретил Клару Болтон, очаровательную молодую жену местного доктора. Весь вечер Грюндтвиг и Клара сидели рядом и долго беседовали о человеческой жизни, продолжая разговор и тогда, когда большая часть гостей уже покинула столики для бриджа. Далеко за полночь хозяин дома подошел к ним и поинтересовался, что держит их рядом так долго. Клара Болтон ответила: "Нет ничего в мире, о чем мы не могли бы говорить с мистером Грюндтвигом".
Насколько известно, больше они никогда не встречались, однако беседа с умной и прекрасной молодой дамой оставила неизгладимое впечатление в душе датского священника. В своих письмах он упоминал эту встречу даже пятнадцать лет спустя. Яркая личность Клары Болтон и ее жизненная философия произвели драматические изменения во взглядах Грюндтвига на человеческую жизнь и христианство. Теперь он видел цель христианства совершенно в другом свете: не в том, чтобы освободить человека от мира, а в том, чтобы освободить человека для жизни здесь, на земле. Он осознал, что человеческая жизнь - реальная жизнь, которую мы проживаем вместе с другими, - полна смысла и дана нам для нашей собственной пользы.

Человек - это божественный эксперимент

"Человек - это не обезьяна, а божественный эксперимент", - писал Грюндтвиг в 1832 г. в своей главной работе "Скандинавская мифология". Каждая жизнь уникальна. Каждый человек может прожить только ту отдельную жизнь, которая ему дана. Никто не проживет ее за него - и он не проживет жизнь другого человека. Задача состоит в том, чтобы принять вызов жизни честно и прямо, а не поворачиваться к нему спиной. 
В отличие от обезьяны, человек не повторяет только то, что делают другие, что уже сделано кем-то, он способен делать то, что должно быть совершено. Но что именно должно быть совершено? На это нет готового ответа. Точный ответ каждый должен найти для себя сам. В этом и состоит эксперимент!

Быть самим собой, но не замыкаться в себе

Одной из основополагающих идей Грюндтвига было то, что человек должен познать самого себя прежде, чем познает кого-то другого. Каждый человек должен быть в состоянии сказать "мы" и подразумевать при этом "я". Очень важно для каждого человека понять свою уникальность. Важно также видеть в себе интересного человека, но при этом не впадать в крайность и не считать интересным только себя. Люди все интересны в той или иной степени, но не должны замыкаться только на себя, не должны освобождать себя от действительности, должны стоять друг за друга, и в то же время играть свою собственную роль в жизни. 
Государство и общество
Идея о том, что государство должно влиять на жизнь людей, противоречила идеалам Грюндтвига. Он считал, что вмешательство государства ослабляет социальные связи, необходимые для поддержания единства общества. 
По Грюндтвигу, свобода и добровольная деятельность являются разными аспектами одного явления. Общество должно строиться на добровольных основах, чтобы люди могли брать на себя ответственность за развитие общины. Датская демократия должна строиться на добровольном участии граждан, а применение силы, давления может только разрушить национальный характер.
Придавая приоритетное значение национальному самоопределению, Грюндтвиг рассматривает также взаимодействие государства и рынка. Так как моральные и этические обязательства основаны на неэкономическом доверии и узах солидарности, они не могут быть возложены только на государство или только на рынок. Национальное общество должно развивать самосознание и национальный характер, которые могли бы удерживать вмешательство государства в разумных пределах.
Базисом нации является стремление стать нацией. Нация измеряется тем, сколько усилий прилагает каждый индивид к тому, чтобы стать частью нации. А как обстоит дело с голосом нации? Будет ли он услышан с наступлением свободы? Не стоит ожидать этого как само собой разумеющегося, потому что население как таковое не является нацией автоматически. Голос нации обретает силу только посредством системы всеобщего образования, т.е. образования для каждого.
Таким образом, идея создания и распространения особой формы и философии образования в виде народных высших школ рассматривалась Грюндтвигом как часть политического проекта. 

Народные высшие школы как идеал всеобщего образования 

В течение тридцатых годов ХIХ века Грюндтвиг вынашивал планы по созданию в Дании такого типа высших школ, которые он видел в Англии. Его идеей было предложить королю открыть высшую школу для служащих, где будущие административные работники сидели бы в одной комнате с детьми фермеров, рыбаков, рабочих и торговцев, чтобы они в будущем знали нужды и запросы этих людей и, таким образом, лучше управляли ими. По понятным причинам его планы не смогли осуществиться. Но эти идеи вдохновили датских фермеров, которые на свои средства открыли первые народные высшие школы в Дании. Эти школы помогли им обрести авторитет и самоуважение, так что они смогли в полной мере воспользоваться правами, которые им были предоставлены Конституцией 1849 г. Чуть раньше - в 1844 г. - в Южной Ютландии 18 рабочих собрались в доме фермера и стали первыми студентами народной школы. В последующие годы народные высшие школы появились в разных регионах страны. 

Идеи Грюндтвига о школе и педагогике

Каковы же основные идеи, заложенные Грюндтвигом в основу педагогики народных высших школ?
Материальный мир - ощущаемая реальность, но человек живет и в высшем, духовном мире, который также является правдивой реальностью. В соответствии с идеалами Грюндтвига национальное образование строится на представлении о человеке как о духовном существе.
Обучение каждого человека в народных школах должно строиться на взаимодействии и общении с другими людьми. Общение между отдельными людьми в коллективе осуществляется в первую очередь при помощи языка. Поэтому для Грюндтвига необходимым условием образования было развитие национального разговорного языка, который он предпочитал письменному. В те времена обучение в школах и университетах Дании велось на латинском и немецком языках. За школами и университетами оставалось монопольное право на распространение знаний и культурных ценностей, что препятствовало участию широких слоев населения в политической жизни. Датская элита пользовалась преимущественно немецким языком, поэтому отдавать предпочтение письменному языку означало в то время остановить развитие нации в целом. Романтический национализм был очень характерен для народных школ Дании прошлого века. Огромный интерес вызывали история, культура, язык, фольклор, а также настоящее и будущее датской нации.
При обучении Грюндтвиг считал важным развитие личностных качеств в следующей последовательности: воображение (творчество) , чувства (понимание самого себя) , интеллект (знание, понимание). При этом обязательными составляющими обучения были история, литература и мифология, пение и диалог.

История

Грюндтвиг рассматривал историю как движение, изменение и развитие. Целью изучения истории должно было стать постижение индивидом самого себя. По его мнению, подобное постижение может быть достигнуто постепенно, с течением времени, т.е. через познание истории. Грюндтвиг рассматривал историю Дании в контексте целостной истории мира, а мировую историю - как развитие по спирали. Его история мысли близка к тому, что мы сегодня называем историей сознания.

Литература. Мифы и сказки. Мифология

Грюндтвиг считал, что сказки и мифология играют важную роль в воодушевлении людей. Они могут быть по-настоящему поняты только тогда, когда будут восприняты как иллюстрация силы человеческого разума.

Пение

Пение всегда являлось важным инструментом в формировании национальной идентичности и чувства общности как процесс, как эмоциональное приобщение и прикосновение к прекрасному. При Грюндтвиге пение стало составной частью учебного процесса. Им также было написано огромное количество песен, многие из которых известны и поются до сих пор. 

Диалог

Образование должно осуществляться в интерактивных взаимоотношениях учителя и учеников. Диалог - это процесс поиска взаимопонимания и выработки правильных действий (коммуникативный смысл общины), а это, в свою очередь, создает основу для самоопределения.

Народные высшие школы сегодня 

Сегодня в Дании функционирует около 100 народных высших школ, которые являются частью системы образования для взрослых. Большинство из них расположены в сельской местности или небольших городках. Среди них есть довольно крупные учебные заведения, в которых одновременно могут обучаться и проживать несколько сотен человек, другие же рассчитаны лишь на несколько десятков. Практически все школы являются резидентными, т.е. человек живет там на протяжении всего курса обучения. Зачастую на территории школы проживают и преподаватели со своими семьями. 
Тематический спектр, предлагаемый в народных высших школах, очень широк. Частично здесь повторяется перечень предметов, которые преподаются в других учреждениях образования, - литература, история, психология, экология, музыка, драма, спорт, танцы, искусство, рисование, кулинария и т.д. Большая часть народных школ специализируется на одном или нескольких смежных направлениях (например, музыка, театр и киноискусство). Некоторые нацелены преимущественно на оказание помощи и предоставление услуг конкретным группам (переселенцам, безработным, пожилым). Около 10% школ специализируется на спортивных программах. 
Но чтобы понять специфику и особенность обучения в рамках народной высшей школы, недостаточно знать, какие предметы там изучаются. Согласно закону, народные высшие школы предлагают многостороннее общее образование, поэтому они не могут конкурировать с традиционными формальными образовательными учреждениями. Здесь нельзя выставлять оценки, а также предлагать специфическую профессиональную подготовку. Здесь целью обучения действительно являются развитие личности обучаемых, их самостоятельности и независимости, а также подготовленности к жизни. 
Заложенный Грюндтвигом фундамент философии folkehоjskole - ценность каждого человека. Здесь значимы и важны не преподаваемые предметы, а люди, которые их изучают. Основной принцип, на котором построено обучение, может быть сформулирован следующим образом: образование, как и другие человеческие усилия - коллективные и индивидуальные, имеет смысл только ради человеческой жизни и ни для чего иного.
Здесь необходимо отличать цель от средства. Изучение отдельного предмета может развить способности либо интеллект студента, пополнить его багаж знаний или усовершенствовать навыки. Но знаний и навыков недостаточно, когда мы сталкиваемся с фундаментальными вопросами человеческого существования. "Тайна делает нас всех равными" - сказал руководитель одной из школ. Перед тайной существования, присутствия человека в этом мире "мы все в равной степени мудрые и в равной степени невежественные" - старые и молодые, наставники и ученики. Никто не имеет ключа к таинству жизни. А единственный путь, который позволяет приблизиться к ее пониманию, - это диалог друг с другом, это встречи с другими людьми на протяжении всей жизни.
И потому главный вопрос, который задают студентам в народной высшей школе "Кто ты?", а не "Что ты можешь делать?" или "Что ты знаешь?". Знания есть инструмент, а не цель. Квалификация специалиста имеет смысл, только будучи связанной с вопросом о том, что придает человеческой жизни смысл и качество. Как стать самим собой? Как прожить жизнь наиболее ярко и достойно? Какие взаимоотношения существуют между мной и другими в реальности человеческого сообщества? Эти вопросы играют большую роль в создании характерной атмосферы обучения и самопознания. Человек не просто получает образование в каком-либо направлении, приобретает знания о мире, но и познает себя. И только по настоящему став самим собой, он сможет войти в живое демократическое общество. 

Обновлено 30.09.2012 07:44

26 сентября - Европейский день иностранных языков

Russian version only

XXI век - век полиглотов, его девиз "Изучаем языки на протяжении всей жизни".В старину говорили: "Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку". Во все времена люди понимали значение иностранных языков в жизни культурного человека.

JPG - 2.9 kb
JEL_logo

Европе́йский день языко́в — отмечаемый 26 сентября, был провозглашён Советом Европы (и поддержан Европейским союзом) во время Европейского года языков.

Понятие европейские языки более широкое, его не следует путать с официальными языками стран-членов Евросоюза. Основная цель дня — поощрение изучения и освоение различных языков как в школах, так и вне их на протяжении всей жизни человека.

В настоящее время престижна идеология содружества, сотрудничества, сосуществования разных культур, толерантности. Все больше желающих изучать несколько иностранных языков, так как языки обогащают, дисциплинируют ум, расширяют горизонты видимого мира. А новый праздник - День иностранных языков - повышает интерес к языковому наследию Европы.

Языковая статистика современной Европы

Примечательно, что самым распространённым языком Европы (по числу носителей как родного) является русский язык как географически, так и территориально (свыше 105 млн проживают в европейской части России). От 15 до 40 млн носителей русского, включая двуязычных, насчитывается на Украине (30 % населения назвали его родным по данным переписи 2001 года), от 6 до 10 млн в Белоруссии (58 % населения назвали его основным языком по данным переписи 2001 года). В целом русский считают родным порядка 150 миллионов европейцев.

Далее с большим отрывом следует немецкий язык — около 95 миллионов, французский язык порядка 66 миллионов, английский язык 63 миллиона, итальянский язык — 60 миллионов, испанский, польский язык и украинский язык (около 40 миллионов европейцев считают их родными).

В европейских институтах официально равноправно используются следующие языки: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, ирландский, испанский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский.

Все решения, принимаемые официальными органами ЕС, переводятся на все официальные языки, и граждане ЕС вправе обращаться в органы ЕС и получать ответ на свои запросы на любом из официальных языков.

На мероприятиях на высшем уровне предпринимаются меры по осуществлению перевода выступлений участников на все официальные языки (по необходимости).

Несмотря на декларируемое равноправие всех языков Союза, с расширением границ ЕС все чаще наблюдается «европейское двуязычие», когда фактически в работе инстанций (за исключением официальных мероприятий) используются в основном английский, французский и, в меньшей степени, немецкий — при этом какие-либо иные языки используются в зависимости от ситуации.

Сохранение и развитие языков, включая малые, декларируется в качестве официальной языковой политики Евросоюза. Среди способов достижения этого обычно называются изучение более чем одного иностранного языка и продолжение изучения языков в зрелом возрасте

Отмечая этот праздник во всей Европе проходит масса различных мероприятий, вы можете поискать, что проходит в вашей странеhttp://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/fr-FR/Default.aspx

Страница 4 из 14


Контактные детали:

Russischhuis.be
Vanderlindenstraat 17
B - 1030 Brussel
+32-483/068.022
E-mail: russischhuis@gmail.com
www.maisonrusse.magusine.net (NL)