На пути к активной европейской гражданской позиции
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Inkeri-seura было основано ингерманландскими финнами (IngrianFinns), жившими на рерритории Финляндии, еще до второй мировой войны. Общество просуществовало до начала 1990-х годов, но по причине естесственного убытия его членов, оно практически было закрыто. Общество было восстановлено и его деятельность начата в 2008 году ингерманландцами, переселение которых в Финляндию началось в 1990-е годы. Общество является членом SuomenInkeri-Liitto. InkerinViesti - это печатное издание Общества.
Service center in Helsinki
Russian version only
The social and contact work units of elderly services
The social and contact work units of elderly services give advice and guidance on individual and group social work. Their tasks include also apartment renovations of old people and kin care support and support for kin carers of over 75 year olds.
Service and recreation centres
Service and recreation centres are for the pensioners and the unemployed in Helsinki. Guided hobby and recreation activities e.g. keep-fit exercises, study circles and various group activities are arranged at the centres. As a rule, the service centres are open Mon to Fri at 8-16.
Elderly rehabilitative day activities
Elderly rehabilitative day activities support living at home and coping at home despite illness and paramnesia. Day activities offer also social intercommunication and stimulating participation.These activities include breakfast, lunch, coffee, and transportation at need. You can join day activities through your local social and contact work units of elderly services.
Elderly housing and institutional services
Service housing is for persons who cannot cope with everyday life in their own homes on home care. People living at service houses have a possibility to get the services they need and they can take part in physical exercises and incentive activities of the service house. The city has both service houses of its own and service housing purchased from private producers.
Old-age home care
Old-age home care is for the aged who are in constant need of 24-hour institutional care. Institutional care covers basic treatment and both social and incentive activities. The places of elderly care in different parts of the city are available for all Helsinki residents; the previous regional divisions are extinct.
The workers of the social services together with the workers of the health centre direct the aged to service houses and old-age homes either for a short-term care period or for long-term housing and care.
На прошлой неделе мы познакомились с Центром обслуживания пожилых Кинапори, который располагается в центре Хельсинки в районе Сёрняйнен. В данном центре для пожилых и безработных предлагаются разнообразные услуги. В центре можно заниматься разнообразными видами рукоделия. женщины занимаются ткачеством, мастерят различные поделки из подсобного материала: мы увидели очень красивые вещи, сделанные напр. из упаковок из под кофе. Для желающих есть кружок по работе с керамикой. Для мужчин есть дерево. и металлообрабатывающие мастерские. В данных мастерских можно заниматься под руководством инструктора или приходить в определенные часы и работать самостоятельно.
Здоровье имеет для всех большое значение, и особенно важно в пожилом возрасте поддерживать его в хорошем состоянии. Для многих пожилых является проблемой пойти заниматься оздоровительными видами спорта в одну группу с молодыми. В данном же центре ость группы по гимнастике в воде и зал для тренировое на тренажерах, где публика примерно одного возраста. Если есть желание, то можно пойти и на йогу, и не пилатес. Под руководством опытных инструкторов можно провести время с пользой для своего здоровья как физического, так и ментального. После занятий приятно расслабиться в сауне. Занятия, проводимые под руководством интруктора, оплачиваются самими участниками, но плата скорее чисто символическая. В определенные часы можно приходить и заниматься самостоятельно и за это плата не взимается.
Для желающих дважды в неделю устраиваются танцы под живую музыку. Для пенсионеров устраиваются также различные экскурсии и поездки. В центре можно встретиться с друзьями за обедом в ресторане или выпить чащечку кофе в кафе (цены умеренные).
Единственно, что огорчает наших сеньоров - это то, что услугами центра могут пользоваться только лица, проживающие в Хельсинки.
Обновлено 01.04.2013 07:28
Elderly, migrants and job market
Russian version only
PRESS RELEASE Brussels, 22 November 2012
Equality Summit, 22-23 November
The voices of older ethnic minorities and migrants are not heard in Europe
Older migrants and ethnic & religious minorities face specific challenges in Europe, for instance, in accessing care, the labour market, and being able to participate fully in society. Ahead of the EU Equality Summit today and tomorrow, ENAR and AGE Platform Europe call on the EU and its Member States to address these issues by adopting targeted measures and encouraging initiatives in this area.
The EU is home to a significant population of older migrants and ethnic and religious minorities, many of whom are approaching or have entered into their fifties, having settled in European countries during their early-working and childhood years. Numbers will continue to grow with current demographic trends and ongoing migration to Europe. Yet governments across Europe as well as local initiatives do not target this population group, who face higher risks of discrimination, poverty, isolation and health problems.
Ingrian Finns are interested in genealogy. Who we are and where we are from? Ingrians used to live in S-Petersburg area since 1600 when Ingermanland was a part of Swedish Kingdom. In 1930-1940 they were deported from their villages to Siberia and another regions of SU far from their homeland as nation enemies. People knew onlu their closest relatives, but they were not interesred in their Finnish roots. But when they have moved to Finland they feel they are Finnish and want to find where they are from.
Многие ингерманландские финны после переезда в Финляндию заинтересовались своими корнями, уходящими в далекое прошлое. Имена и фамилии у многих уже не финские: сказываются годы репрессий, когда старались дать своим детям имена понезаметнее, да и смешанные браки приводили к тому, что финские имена почти сошли на нет. Интерес к своим финским корням не является явлением единичного характера. Уже в течении десятилетия с небольшим переселенцы просиживают время, отведенное на отдых, ничегонеделание, просиживание с соседями и соседками за чашкой чего-нибудь и (добавьте по своему усмотрению) в полутемных залах Национального архива, а с недавнего времени и у своих компьютеров, разыскивая по церковно-приходским книгам своих прародителей, живших столетие, а то и намного больше, в деревнях Ингерманландии. Назначая день встречи в Карьяла-тало мы ожидали увидеть с десяток завсегдатаев и энтузиастов. Но... зал был полон! Этого мы не ожидали, но очень обрадовались. Мы познакомились с тем, как с помощью программы Juuret (Корни), можно вносить данные о своих предках в таблицы, а также, как связывать поколения между собой. Познакомились мы и с сайтом Финского исторического генеалогического общества, а также с архивом церковно-приходских книг, выложенном на этом сайте. Информации было достаточно много, поэтому во время следующей встречи мы повторим пройденное и перейдем к "листанию" страниц архива.
