ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

 

Inkeri-seura было основано ингерманландскими финнами (IngrianFinns), жившими на рерритории Финляндии, еще до второй мировой войны. Общество просуществовало до начала 1990-х годов, но по причине естесственного убытия его членов, оно практически было закрыто. Общество было восстановлено и его деятельность начата в 2008 году ингерманландцами, переселение которых в Финляндию началось в 1990-е годы. Общество является членом SuomenInkeri-Liitto. InkerinViesti - это печатное издание Общества.

Cooking and ...

Russian version only

altЦелью Сеукко-сеура является не только организация досуга наших сеньоров, но и изучение финского языка, испльзуя альтернативные методы, а также "погружение" в местную жизнь. Т.к. практически все члены общества являются или являлись учащимися Центра обучения взрослых г.Хельсинки, то не удивительно, что мы нашли общий язык в отношении организации для нас различных курсов. Первой ласточкой стали кур по приготовлению финских традиционныз блюд и роспись по стеклу. В будущем мы предполагаем участие в планировании подобных курсов. Порог участия в подобных курсов низок уже и потому, что лни практически бесплатны: сеньоры получают от города ваучеры для оплаты тех или иных курсов. В будущем мы планируем т.н. смешанные группы: половина учащихся - местное население, а вторая половина - наши переселенцы. Не секрет, что такие курсы уже были, и, к сожалению не пользовались успехом у русскоязычных. Теперь наше общество берет на себя обязательство "поставлять" учащихся.Очень жаль, что добро должно быть иногда с кулаками: те, кого мы "сослали" на подобные курсы были в конечном результате довольны и планируют и в будущем пойти на курсы, которые предназначаются для "местного" населения.

 

The aim of Seukko-seura is not only to organize leisure for our seniors, but also to study the Finnish language, using alternative ways,  like "immersion" into local life. Almost all of the members are or have been students of Adult Education Centre of Helsinki, it is not surprising that we found a common interests. The first one was the course of traditional Finnish cooking and glass painting. In the future, we expect participation in the planning of such courses. Such courses are almost free: seniors get vouchers from the city to pay for certain courses. In the future we plan to organize mixed groups, half of the participants are locals and  half - our seniors. Such course have been  organized, but were not so popular among Russian-speaking. Now, our organization is committed to "deliver" participants.

Обновлено 08.04.2013 14:06

Kalevala, Inkerin Liitto and something more

Russian version only

altКак всегда, после каждой встречи партнеров по проекту мы знакомим всех остальных членов Общества с прошедшей встречей и смотрим фото, сделанные  участниками встречи. Но т.к. мы встречаемся только раз в месяц, то у нас накапливаются мероприятия, которые необходимо осветить. 

28.2. в Финляндии поднимают флаги в честь финско-карельского эпоса Калевала. Собрал руны, которые слагал и пел народ, Элиас Лённрот, пройдя пешком, на лыжах, проехав на санях и проплыв на лодке сотни километров по территории Финляндии и Карелии. Эпосу Калевала уже более 150 лет. В нем повествуется о далекой стране Калевала, где живет народ, возглавляемый мудрым Вяйнямёйненым, где живет умелый кузнец Илмаринен, выковавший чудо-мельницу Сампо, где добрым силам страны Калевала противостоят черние силы страны мрака и холода Похьи, которую возглавляет старуха Лоухи.

На данной встрече мы познакомились также с новым председателем финляндского Ингерманландского Союза Алиной-Синиккой Салонен. Алина-Синикка рассказала нам о деятельности Союза и пригласила участвовать в мероприятиях Союза.

Айли и Тойво рассказали о поездке на встречу партнеров в Лондон. Отчет о встрече размещен на страницах сайта общества Инкери-сеура.

  

As always, after each meeting of the partners, we discuss it with other members of the community and share photos taken by participants. But since we meet only once a month, there is a lot to be covered.

28.2. is a flag day in Finland in honour of the Finnish-Karelian epic Kalevala. Over 150 years ago Elias Lönröt traveled around Finland and Karelia collecting runes. The epic tells the story of a distant land of Kalevala, where people live, led by wise Väinämöinen. It is a home to a skilled smith Ilmarinen, who created miracle mill Sampo. Where good forces of country Kalevala confront the dark forces of dark and cold country Pohja headed by old woman Louhi.

At this meeting we also met with the new chairman of the Union of Finnish Ingermanland Alina-Sinikka Salonen, who told us about the Union and invited to participate in the activities of the Union.

Aili and Toivo told about the meeting of partners in London. Report on the meeting is available on the society pages Inkeri-seura.

Обновлено 01.04.2013 07:20

Something different

Russian version only

altПрибыв в Англию, мы словно очутились в Зазеркалье: движение "наоборот" никак не хотелось укладываться в голове. Несколько тн. делегатов встречи между собой начали называть Англию по сей причине "страной, коленками назад". Но мысть бежала все-таки вперед. В отличие от всех других стран, в которых проходила встреча партнеров, в Англии нет этнических переселенцев, и в Англии не действуют интграционные программы, расчитанные на несколько лет и предполагающие изучение языка, знакомство со страной и трудовой жизнью и т.д. и т.п. Приезжай, работай, заботься о себе - вот что страна говорит тем сотням мигрантам из стран Прибалтики, которые устремились в Англию на заработки. Если в Финляндию и Германию, например, едут не то что семьями, а даже родами, создавая вокруг себя свое жизненное пространство, то в Англию приезжают одиночки. Встречаются, конечно, случаи, когда к работающим детям приезжают пенсионеры-родители. Но в том или ином случае лицам старшего возраста все-рано не хватает общения. На своей родине эти люди привыкли жить активной социальной жизнью, а здесь все-таки все чужое. Разговаривая с несколькими женщинами из Прибалтики, я спросила, какие проблемы у них есть и останутся ли они жить здесь. Проблема  у них была одна - ностальгия. Желания остаться в Англии не было ни у той, ни у другой женщины, с которыми я беседовала.

Не буду описывать саму встречу - где были, что видели - скажу только, что программа было подготовлена объемная. Принимающая сторона все хорошо организовала (а если что-то кому-то не понравилось, то это дело вкуса, и если что-то не удалось предусмотреть , то всегда есть место для улучшения( и спасибо им за это.

Мы увидели, что была проделана большая и нужная работа по привлечению людей старшего возраста к волонтерской деятельности. Сеньоры, которые в своих странах уже вышли на пенсию, но в Англии работают, очень нуждаются в общении. Хорошо, что есть теперь место, куда они могут придти, чтобы встретиться со своими земляками, выпить вместе чашку кофе, поделиться горестями-радостями. Очень хорошо, что есть также лидеры, которые ведут каждый свое направление - не все ложится на плечи одного организатора. Такая программа экскурсий, которую предлагает организатор клуба 50+ Анна Портник, заставляет нас всех только "позеленеть" от зависти: Стоухендж, Ват, Лиидс и т.п. - просто дух захватывает! Фотокружки, самодеятельные спектакли - деятельность лидеров позволяет думать, что скоро клуб будет катиться по своим рельсам уже безо всякого "нажима" со стороны его организаторов (что в общем-то и является желательным результатом).

  

In contrast to all other countries in which the meeting of partners took place, in England there are no integration programs designed for several years and involving the study of language, introducing to the country and working life etc. Come to the country, work, take care of yourself - that's what the country says to the hundreds of immigrants from the Baltic countries, which rushed to England for work. While in Finland and Germany, for example, immigrants sometimes arrive with relatives, creating around them their community, to England come singles. There are, of course, cases when retired parents come to help their children. After speaking with some women we can conclude that there is one major problem - nostalgia.

We would like to mention that the host part organized our visit perfectly (and if someone does not like something, it's a matter of taste, and if something could not have been foreseen, there is always room for improvement).

We saw, how much had been done. Seniors, who are in their countries already retired, are working in England and very much in need of communication. Well, there is now a place where they can come to meet up, have a cup of coffee together, share sorrows and joys. It is good that there are leaders who take care about their own direction, that not all falls on the shoulders of one of the organizers. The excursion program, created by Anna Portnik, the leader of Club 50+, makes us all just envious.

 

 

 

Обновлено 01.04.2013 06:50

Страница 2 из 10


Контактные детали:

Helsingin seudun Inkeri-seura ry
Karjalankatu 1
00690 Helsinki
Finland
www.inkeriseura.com