Finland has celebrated the Day of the Elderly since 1954. The Day of the Elderly falls on the first Sunday in October and is followed by the Week of the Elderly. The Week always has a topical theme which is made public by a poster and inspirational material. Parties and events highlighting topical issues related to elderly people are held around the country during the Week.

25 сентября состоялась многонациональная ярмарка талантов в Центре работы с пожилым населением района Контула. С утра в Центре работали мастер-классы: танцы народов востока, танцы сеньоров, танцы на стульях (не стоя! сидя!!!), вязание крючком, драматический кружок и др. Детям, пришедшим в Центр, читали сказки народов мира. Во время ярмарки можно было отведать эстонские и африканские национальные блюда.

После обеда состоялся концерт. Зрители увидели финские народные танцы и танцы Шри-Ланки, послушали ингерманладские мелодии и песни, перед сеньорами Хельсинки выступил также молодежный оркестр.

В Финляндии каждый год выбирают т.н. беженку года: обычно это женшина, которая достигла многого в той или иной области. В этом гожу лавры достались Малалай Рахими. Она врач, бежала со своими пятью детьми из Афганистана и нашла свой новый дом в Финляндии. 

На ярмарку пришло очень много народа, и не только те, кто живет в Контула, где процент мигрантов все-таки довольно высок. На встречу приехали также сеньорки из Вантаа и Еспоо. Я не оговорилась, как всегда и всюду женщины лидируют: мужчин было очень даже немного. Встает вопрос: то ли мужчины уже отправились в мир иной, то ли телевизор до сих пор считается в мужских кругах приоритетным видом досуга.

Фото на ярмарке сделаны Людмилой Шапиро.

Summer 2012 was over and we meet again in Karjala-talo. Now the name of Seniors Club is Seukko-seura. Seukku in Ingrian dialect (serkku in Finnish) meens "cousin". Ingrian Finns lived in villages and there were many children in their families. Of couse via marriages many people were relatives to each other. It wasn't too important is someone cousin or second cousin. All they were "seukko" - relative.

We have now a few new members. We hope they like our club and will enjoy our activities. We have running project. In December six seniors fron our organisation is going to Germany to meet people from 6 another partner organisation. It is very exited for people who never have been to European countries.

Лето в Финляндии закончилось, хотя нам всем показадось, что его и не было: дожди лили как по расписанию - раз в день. Сеньоры встретились в Карьяла-тало 22 сентября, чтобы обменяться новостями и познакомиться с новыми членами нашего Общества. Сеньоры придумали для своей группы новое имя - Сеукку-сеура, что означает в вольном переводе "родственники". В Ингерманландии словом "сеукку" (что в переводе с литературного означает "двоюродный брат/сестра) называли не только двоюродных, но и всех родственником вплоть до энного колена.