Grundtvig Learning Programme

Step Towards Active European Citizenship

Мигранты из стран СНГ болгарского происхождения – интеграция и адаптация на исторической прародине
в конце 20-го – начале 21-го веков

Д-р Лана Мумджиева

Тема эмиграции, со всеми ее вопросами, аспектами и спецификой, приобретает особую актуальность вследствие событий и процессов, развившихся в конце 20-го века на территории Советского союза. Одно из направлений в этой обширной тематике связано с вопросами реэмиграции, „встречей“ диаспоры с метрополией, процессов адаптации и интеграции новых переселенцев.
В сложный социально-политический период, характеризующийся кризисом идентичности, первоначальные знаки внимания со стороны прародины, взаимные контакты между метрополией и диаспорой не только в определенном смысле укрепляют ставшую тонкой связь, но и способствуют этноидентификационным процессам, направляют внутрепсихическую ориентацию, осознание своей этнической принадлежности в изменяющихся условиях. И эта гравитация совсем объяснима, так как именно в трудные времена усиливается притяжение меньшинств к стране происхождения данного этноса – в силу сложного переплетения ряда факторов нередко положение там представляется более благоприятным, даже если это не совсем так.
При исследовании интеграционных и адаптационных процессов мигрантов в новом обществе необходимо рассматривать роль как институтов современного национального государства (миграционной политики, институтов демократии и права, государственных систем образования, здравоохранения и социального обеспечения), так и культурные, групповые и индивидуальные особенности самих мигрантов. Именно учитывая влияние различных типов факторов можно проанализировать процесс интеграции во всем его многообразии и сложности.

Объектом настоящего исследования являются мигранты из стран СНГ болгарского происхождения, главным образом бессарабские болгары, переселившиеся в Болгарию из бывших республик Советского Союза в конце 20-го – начале 21-го веков. Переселенцы болгарского происхождения из России, Казахстана, Узбекистана и др. (т.е. не из Бессарабии) в преобладающем большинстве связаны с болгарами Бессарабии общим прошлым, в том числе в качестве выходцев или их потомков. Дисперсное расселение болгар на территории бывшего СССР является следствием исторических, политических, идеологических и социальных процессов и событий. В свою очередь важно подчеркнуть, что мигранты имеют отношение как к культуре своей „маленькой бессарабской Болгарии“ и прародины Болгарии, так и к русской и российской культуре. И те из переселенцев, кто не является типичными представителями этой группы этнических болгар, так или иначе связаны родственными, семейными и культурными взаимодействиями с бессарабскими болгарами.

История – государства, границы, люди
История болгар Бессарабии неразрывно связана с историей нескольких государств, что в свою очередь определяет специфику формирования этой этнической общности, ее культуру, а в конечном счете и судьбу.
Термин „бессарабские болгары“ стал популярным в употребленнии в последние два десятилетия, при этом именно в Болгарии, нежели среди самих болгар, проживающих в Бессарабии. Это имеет свои объяснения, среди которых активизирование контактов между этнической общностью и прародиной, этновозродительные и этноидентификационные процессы.

Границы исторической территории Бессарабии проходят на западе -по реке Прут, на востоке по реке Днестр, на юге – по Дунаю, а на юго-востоке – по Черному морю, на северу – по т.наз. Траянову валу. В настоящее время это территория почти всей Молдовы и южной части Одесской области на Украине.

Сегодняшние болгары Бессарабии являются потомками переселенцев из Болгарии в период 18-19-го веков. Исследователи выделяют несколько этапов мащабных переселений болгар на территорию Бессарабии:
1806 - 1812 гг.
1828 – 1830 гг.
1854 – 1856 гг.
Каждая волна переселения была связана с конкретной русско-турецкой войной и заключением соглашений – Бухарестского, Одринского, Парижского мирных договоров, которые отражаются на положении болгарского населения.
Прерванное историческое и национально-культурное развитие вдали от своей прародины, мультиэтническая специфика Бессарабии накладывает сильный отпечаток на этнический облик болгар в Бессарабии. Но особенно сильное влияние оказывает частая смена государственно-политического господства.
В 1856 г. южная часть Бессарабии переходит во владение Румынии, а с 1878 по 1918 г. спорная территория снова в составе России. С 1918 по 1940 г. Румыния возвращает свое господство над Бессарабией, а менее, чем через год, в 1940 г., она становится частью СССР. В ходе Великой Отечественной войны территория оккупирована немецкими и румынскими войсками до 1944 г. Первые годы в составе Советского государства вошли в историю бессарабских болгар как годы уничтожительного голода, репрессий и депортаций в Сибирь и Среднюю Азию.
Совсем вкратце очерченные эти события и процессы дают представление о их глубоком отражении на демографической, культурной, икономической и хозяйственной характеристиках болгарской общности в Бессарабии, ее этническом развитии.
Вследствие территориальной и культурной отдалеченности от прародины болгары Бессарабии сохраняют ряд черт, которые с течением времени утрачиваются в самой Болгарии, т.е. традиционная болгарская культура и быт содержат и архаические элементы. С другой стороны, находясь в постоянном контакте с представителями других этнических общностей – гагаузов, молдован, русских, украинцев, албанцев – бессарабские болгары заимствуют и воспринимают элементы других этнических культур, неприсущих болгарам в Болгарии. Все это в свою очередь создает предпоставки формирования механизмов адаптации, приобщения к другим культурам.
По официальным данным численность болгар в Молдове составляет 90 тысяч, а на Украине – около 250 тысяч, 160 тысяч из которых проживают в Одесской области. В комментариях, дискутирующих неофициальные данные численности болгар на Украине и в Молдове, речь идет об около полумиллионе человек и более.

Возвращение на прародину – этапы и особенности
Говорить о массовом переселении болгар из Бессарабии в Болгарию в период последних двух с лишним десятилетий будет не только сильно преувеличенным, но и необъективным.
Для бессарабских болгар, которые формируют временную или постоянную иммиграцию в Болгарию, страной происхождения (родиной) является Украина/Молдова, в то время как Болгария - это мифическая прародина, а българское общество выступает в роли общества‐приемника. Нет оснований говорить о „возвращении“ эмигрантов в классическом смысле этого слова, так как миграция в Болгарию не относится ни к поколению, осуществившему первоначальную эмиграцию, ни даже ко второму поколению его потомков. Речь идет об обратном движении спустя 200 лет после переселения в Бессарабию. В этом смысле скорее можно говорить о „возвращении“ символическом.
Учитывая вышеизложенные факты, можно выделить три группы среди мигрантов из стран СНГ болгарского происхождения, переехавших в Болгарию в последние 20-25 лет.
Основные отличия между ними связаны с временным периодом формирования группы, его продолжительностью, возрастным критерием, установками, причинами и восприятием миграции.

Структурные характеристики группы

1-ая группа переселенцев: Переселившиеся в Болгарию после 1989 г. (в период распада Советского Союза и непосредственно после него) представители болгарских меньшинств из стран СНГ (Молдова, Украина, Казахстан, Узбекистан, Российская Федерация и др.).
Эта группа дисперсно расположена на территории всей Болгарии, более ощутимо ее присутствие в Софии и восточной Болгарии (Варна, Шумен, Нова Загора, Сливен и в небольших населенных местах этих регионов ). В тот период это были представители групп в риске, ввиду сложных политико-государственных процессов, развившихся в конце 80-х - начале 90-х годов 20-го века этнических и религиозных конфликтов в среднеазиатских республиках во время и после распада Советского Союза, националистических событий в Молдове, Приднестровье, отдельные случаи переезда болгарских семей из Украины.
Группа не была объектом целенаправленных действий помощи и поддержки ее представителей. Такие предоставлялись местными органами, организациями, отдельными лицами инцидентно, нерегулярно, при экстремальных ситуациях (напр., многодетные семьи, проблемы со здоровьем, другие сложные социальные и бытовые вопросы).
Численность этой группы остается неуточненной, так как такие исследования не проводились. По неофициалным данным в период 90-х годов 20-го века в Болгарию переселились от 10 до 17 тысяч болгар из Украины, Молдовы, Российской Федерации, Казахстана и некоторых других среднеазиатских республик.

2-ая группа: Студенты из Украины и Молдовы болгарского происхождения, получившие возможность обучения в ВУЗах Болгарии, и оставшиеся в Болгарии после окончания учебы.
В 1990 г. начинается прием в болгарские ВУЗы студентов болгарского происхождения главным образом из Украинской и Молдавской ССР. В 1993 г. болгарское правительство принимает Постановление, на основании которого осуществляется прием студентов болгарского происхождения из-за рубежа. С тех пор ежегодно принимаются около 100 студентов, впоследствие количество предоставляемых мест (стипендий) постепенно увеличивается. Каждый год в болгарские университеты поступают от 100 до 150 юношей и девушек из болгарских общностей стран СНГ. Кроме студентов в преобладающей части обучающихся на бюджетной основе, есть и такие, которые получают в Болгарии платное образование.
Речь идет о значительной и сравнительно гомогенной в социальном отношении группе, в среде которой существуют серьезные намерения постоянного проживания в Болгарии. Именно представители этой группы, принявшие решение переселиться в Болгарию, естественным образом инициируют переезд и своих близких.
Данные о численности и этой группы имеют приблизительный характер по причине того, что в Министерстве образования Болгарии, осуществляющего прием студентов на обучение в учебные заведения, ведется учет принятых студентов, но не и получивших образование, а тем более оставшихся на проживание в стране. Исходя из этого можно сказать, что в период с 1990 по 2012 г. на обучение в болгарсксие ВУЗ-ы были зачислены около 3000 юношей и девушек болгарского происхождения из Украины, Молдовы, Казахстана и др. Наблюдения показывают, что приблизительно 1/3 часть из них остаются в Болгарии после завершения образования.

3-ья группа: Переехавшие после 2000 г. в страну болгары из Украины, Молдовы и других советских республик или находящиеся в процессе подготовки условий для постоянного проживания в стране.
Эта группа довольно разнолика: родственники, установившиеся в Болгарии в связи с получением образования их детей; работающие в болгарских и смешанных фирмах. И если в период 90-х годов ХХ века приехавшие в страну бессарабские болгары этой группы получают статус ПМЖ или временного жительства, то после 2000 года осязаемо усиливаетса тенденция получения гражданства Болгарии.

Факторы, влияющие на процессы адаптации переселенцев
Специфика проявления и продолжительность адаптации зависят от ряда факторов, которые можно разделить на индивидуальные и групповые:

Возраст переселенцев играет важную роль впроцессе их адаптации. Возрастной диапазон бессарабских болгар, переезжающих в Болгарию на постоянное местожителство, от 18 до 45 лет. Объяснимо, что чем меньше возраст переселенцев, тем больше возможностей получить образование и найти свое место на рынке труда в принимающей стране, поэтому и адаптация у представителей старшего возраста протекает сложнее. Речь идет о трудностях, связанных с поиском работы на новом месте проживания, в ряде случаев необходимости переквалификации, что в свою очередь создает стрессовое положение.
Успешнее адаптируются индивиды с высоким уровнем образования и профессиональной компетентности. Среди представителей переселенцев есть как высококвалифицированные кадры (врачи, преподаватели ВУЗ-ов, учителя), так и низкоквалифицированных профессий. Однако в целом образовательный статус переезжающих на постоянное жительство бессарабских болгар достаточно высок.
Обстоятельства жизненного опыта оказывают положительное влияние на протекание адаптации бессарабских болгар в Болгарии. Прежде всего следует подчеркнуть готовность и восприимчивость к переменам, положительную мотивацию (у студентов - получение образования, у предпринимателей – более благоприятная экономическая среда для ведения бизнеса), наличие доконтактного опыта (общие знания истории страны, наличие информации об условиях жизни в стране), опыт контакта с представителями других национальностей, наличие или установление родственных и дружеских отношений с местными болгарами.
Рассматривая степень социально-культурного сходства, специфику страны пребывания прежде всего следует отметить общие исторические корни, что создает предпоставки для успешной интеграции рассматриваемой группы мигрантов в общество страны-приемника. Общие народные и бытовые традиции, праздничная обрядность, структура семьи способствуют гармоничному протеканию адаптационых процессов. У указанной выше первой группы мигрантов переезд в Болгарию и получение гражданства связано в первую очередь с идеей принадлежности к болгарскому народу, к болгарской диаспоре, с подчеркиванием значения „возвращения на прародину“. Преобладающая часть этих людей, принявших решение о проживании в Болгарии, имеют болгарское самосознание, интересуются историей своего рода, которая в свою очередь связывает их с болгарской нацией, они желают и успешно интегрируются в болгарском обществе. Многие из них демонстрируют свои патриотические чувства. В свою очередь со стороны общества-приемника наблюдаются две основных модели воспринятия. Одна часть принимает их как „настоящих болгар“, которые укрепляют нацию и полезны для нее, в отличие, например, от этнически чужих турков. Их возвращение в Болгарию представлется как „эмоция“ и проявление родолюбия. К тому же такое „вливание“ в общество-приемник представителей диаспоры воспринимается весьма положительно, с учетом демографического срыва, состаривания населения, неосвоенных земельных ресурсов в отдельных экономических регионах страны. У другой же части местных болгар доминирует их восприятие как „бывших советских граждан“, „русскоязычных“, что часто приводит к дисононсу между одними и другими.
Со временем, на более позднем этапе, энтузиазм и эмоциональность мигрантов уступают место рациональному выбору, основанному на конкретных мотивах: хорошие условия получения высшего образования в стране, отсутствие языковых барьеров, возможности получения гражданства на основании болгарского происхождения, более лучшие возможности профессионального развития или просто более высокий уровень жизни, „европейский паспорт“ и возможность поездок за рубеж, в том числе и последующая эмиграция в страны ЕС.
Особое место среди факторов, влияющих на процессы адаптации и интеграции, занимает языковая компетентность. Важно отметить, что в силу историко-политических причин болгарский язык в Бессарабии в своем развитии почти не имел возможность испытать влияние литературной формы языка. Языковая преемственность осуществлялась в основном устным путем. При этом болгарские говоры были подложены внешнеязыковой интерференции со стороны окружающей языковой среды, по причине необходимости воспринять официальный государственный язык (русский, румынский). Переехавшие на прародину бессарабские болгары не испытывают затруднений в усвоении современной формы болгарского языка. В свою очередь хорошее владение языком, позитивная этническая идентичность, общность традиций способствуют успешной адаптации в обществе-приемнике.
Особую роль в процессе интеграции переселенцев имеет государственная миграционная политика. Этот аспект является исключительно важным, так как отстуствие таковой приводит к нежелательным тенденциям не только в рамках интеграционных и адаптационных процессов, но и является своебразным тестом для национальной политики любого государства, ее приоритетов, зрелости, общественной ответственности. И в этом отношении к сожалению приходится констатировать, что за последние 20 с лишним лет государством не было создано комплексной программы по поддержке приезжающих в страну мигрантов болгарского происхождения.
После 2000 года активизировался процесс получения гражданства Болгарии лицами болгарского происхождения из Украины и Молдовы. В Конституции Республики Болгария указано, что лица болгарского происхождения получают гражданство в облегченном порядке. Также у них есть право сохранить за собой гражданство страны выхода, что позволяет им свободно посещать Родину. Болгарское гражданство дает переселенцам все социальные права и привилегии, которыми обладают остальные граждане страны – право участия в выборах, получение пенсии, социальной помощи, в том числе и пособий по безработице и др. Среди получивших болгарское гражданство за последние 20 лет преобладают болгары из Молдовы, нежели из Украины. В период с 2002 по 2010 г. болгарское гражданство получили 28 тысяч болгар из Украины и Молдовы. Однако базы данных о том сколько из них проживают в Болгарии не ведутся.

В заключении важно подчеркнуть необходимость систематизирования данных об общности бессарабских болгар в Болгарии, проведения углубленных социологических исследований, идентифицирования социальных проблем и разработки комплексной государственной программы по поддержке мигрантов с использованием опыта государств-членов Европейского Союза.